영작 스터디 20220217

• 4인치 간격으로 심어 주세요.
  • Plant it with a 4 inch distance.
  • ➡️ Plant them (to be) 4 inches apart.
    • 복수를 받아야 하므로 them
    • Seoul is 400 kms apart(=away, from) Busan. : 서울은 부산에서 400km 떨어져있다.
• "저희 사이트는 현재 정기 점검으로 잠시 서비스를 중단중이며 곧 서비스를 재개하겠습니다"
  • The site is under regular check and temporarily unavailable. It will be available soon.
  • ➡️ This site is down for maintenance and will be back online soon.
• 애플사가 자사의 태블릿 PC 가격을 낮출 것이라는 이야기가 돌고 있다.
  • There is a rumor that Apple will lower the price of their tablet PC.
  • ➡️ The word is out that Apple is going to drop the prices of tis tablet pc.
• 그는 약 3분 정도 정신을 잃었다가 의식을 회복했다.
  • He missed his consciousness for about 3 minutes and recovered.
  • ➡️ He lost his consciousness for about 3minutes and regained it.
    • lose consciousness : 의식을 잃다. <-> regain or recover consciousness : 의식을 회복하다.
  • ➡️ He was out cold for about 3 minutes before he regained his consciousness.
    • be out cold : 완전히 실신하다.
• 나가실 때 불은 켜 놓고 나가시기 바랍니다.
  • Turn on lights when you go out.
  • ➡️ Leave the lights on when you go out.
    • 동사는 동작 동사와 상태 동사도 나뉜다.
      • 동작 : put on 
      • 상태 : wear
    • 여기서는 불을 "켜두고" 상태를 나타내는 것이 어울림.
• 경찰이 나를 오라고 불렀다.
  • A policeman called me to come.
  • ➡️ The policeman called me over.
    • over : 화자쪽으로 오는 모습을 의미함
      • My friend came over to my house. : 내 친구가 내 집으로 왔다.
      • I will send it over right away to you. : 바로 너한테 보내줄게.
• 전산망이 언제 다시 가동될지 아시나요?
  • Do you know when the network is coming back?
  • ➡️ Do you know when the network is going to be up again?
    • System is up and running. : 시스템이 정상작동 중이다.
• 어제 아주 유용한 웹사이트를 하나 발견했습니다.
  • I found a really useful website yesterday. 
  • ➡️ I came across a really useful website yesterday.
    • found, discover는 의도를 가지고 찾은 것.
    • come across : ~을 우연히 발견하다.
• 그는 자신의 어머니를 닮았다.
  • He resembles his mother.
  • ➡️ He takes after his mother.
    • take after : ~을 닮다. = resemble
    • Who do you take after more? 누구를 더 닮았니?
• 프로젝트는 잘 돼 가나요?
  • Does the project go well?
  • ➡️ How's your project coming along?
    • along : 전진의 의미, ~을 따라 (죽한 줄로)
    • come along : (원하는 대로) 되어 가다, 나아지다. = progress
    • I hope everything is coming along great with you. : 모든 것이 당신과 함께 잘되기를 바란다.