영작 스터디 20220321

• 어디 가서 술 한잔 합시다.
  • Let’s go to drink.
  • -> Let's go and have a drink.
• 차를 잘못 돌렸다.
  • I made a wrong turn.
  • -> I made the wrong turn.
  • -> I take the wrong turn.
    • take a wrong turn : 길을 잘못 들다. 잘못된 방향으로 가다
• 그럼 현재 시중에 나와 있는 상업적 솔루션 몇 가지를 간단하게 설명드리겠습니다.
  • Then, I will briefly explain several commercial solutions released in the market now.
  • -> Then, I will give a rundown of several commercial solutions available at this moment.
  • -> Then, I will sketch out serveral commercial solutions available at this moment. 
    • give somebody a rundown : ~에게 개요를 설명하다.
      • rundown : 설명, 묘사
    • sketch out : ~의 개략을 쓰다, 대강의 줄거리를 세우다
      • The leader sketched out this plan. : 리더는 그의 계획의 개략을 썼다.
• 그는 그녀에게 급히 메모를 써서 냉장고에 자석으로 붙였다.
  • He wrote a memo to her urgently and put it on the refrigerator with a magnet.
  • -> He dashed off a memo to her and magnetted it to the fridge.
    • dash something off : ~을 급히 휘갈겨 쓰다.
• 그는 급히 차에 올라타고 쏜살같이 사라졌다.
  • He took the car in a hurry and disappeared immediately.
  • -> He scrambled into a car and sped away.
    • scramble (vi) (손발을 써서) 기어오르다 (up), 타고 내려오다 (down)
      • scramble into a car
      • scramble into his room
      • scramble out of bed
    • speed away : 서둘러 달리다
• 애플 사는 iPhone 업데이트 패치인 iPhone 8.0을 급히 내놓았다.
  • Apple released the iPhone 8.0 in a hurry as an update patch for the iPhone.
  • -> Apple rushed out an update patch, iPhone 8.0.
    • rush something out : ~을 급히 만들어 내다.
• 이 책을 서점에서 대충 훑어보았는데 별로였다.
  • I checked the book briefly in the bookstore but it was not good.
  • -> I skim through the book in the bookstore but it was not impressive.
  • -> I thumb through the book in the bookstore but it was not impressive.
    • skim through [over] : ~을 대충 읽다. (read quickly)
    • thumb through : ~을 급히 훑어보다. 휙휙 넘겨보다.
• 그 보고서에는 철자 오류가 많다.
  • The report has lots of erratas.
  • -> The report is littered with spelling errors.
  • -> The report is littered with spelling mistakes.
    • be littered with sth : (보통 좋지 않은 것이) 많이 포함되어 있다.
    • litter : vn 흩어져 어지럽히다, 버리다.
• 그는 자신의 회사가 현금 부족을 겪은 이유를 자세히 설명했다.
  • He explained why his company experienced a lack of cash.
  • -> He explained with details (=specifically) why his company was in a cash crunch.
  • -> He spelled out (= elaborate on) why his company was in a cash crunch.
    • spell something out : ~을 간결하게(자세히) 설명하다.
    • elaborate on : ~에 대해 상세히 말하다.
    • crunch : (무엇이, 특히 돈이, 갑자기 부족한) 부족 사태
      • a budget/energey/housing crunch
• 그 웹사이트를 샅샅이 뒤져서 몇 가지 독특한 요리법을 찾았다.
  • I searched through the website and found some unique recipes. (good)
  • -> I comb through the website and found some original recipes.
    • search through : ~을 철저하게 조사하다.
    • comb through : 구석구석 철저히 찾다.