영작 스터디 20220314

• 숨 돌릴 새도 없었다.
  • There was no time to breath.
  • -> I barely had enough time to catch my breath.
    • breathe : 호흡하다 [breθ] / breath : 호흡  [ briːð] (e가 붙으면 동사, 브레스)
    • catch breath = gather breath = recover one's breath : 숨을 돌리다
• 우리는 신선한 공기를 마시며 산책로를 따라 걸었다.
  • We walked through 산책로 with fresh air.
  • -> We hike along a trail breathing in the fresh air.
    • along : 나란히 따라 움직이는 (선을?)
      • I was walking along the street with my dog.
      • This river runs along the valley.
      • Why don't you come along with us?
      • How are you getting along with Suji lately?
    • through : 내부를 뚫고 지나가는, 관통하는 (공간을?)
      • 공간 : Metro just passed through the station.
      • 과정 : He sat through every playoff game. (그는 모든 플레이오프 게임 내내 앉아 있었다. 게임이라는 과정을 앉은 상태로 통과)
      • 시간 : You are driving through the night. (너는 밤새 운전하고 있다. 시간이라는 공간을 통과)
    • trail : (시골의) 오솔길, 시골길, / (특정 목적을 위해 따라가는) 루트
    • breathe in : 숨을 들이쉬다, ~을 들이마시다.
      • We can't breathe in this room because of the rank odor.
• 벽에 못을 박지 마세요.
  • Don’t put a nail on a wall.
  • -> Don't put nails in the wall.
• 살짝 베인 상처는 물로 씻은 후 일회용 반창고를 붙여 주세요.
  • Put a one time band on a slightly cut after washing it with water.
  • -> Put a band-aid on a minior cut after cleaning it (up) with water.
  • -> For a minor cut, clean it up and put a band-aid on it.
    • Band-Aid : 미국의 Johnson & Johnson사에서 1920년대 개발한 반창고의 상표명이었으나 지금은 일반 명사처럼 사용되고 있다. / bandage : 붕대
• 주말 일정을 비워 두겠습니다.
  • I will empty my weekend schedule.
  • -> I will clear my schedule for the weekend.
    • empty : 물리적으로 비우다. empty your pocket.
• 인터뷰에서 그는 명성에 걸맞게 직설적이면서도 정곡을 찌르는 발언을 했다.
  • He had a talk which pushed the center and was straightforward, suitable for his fame in the interview.
  • -> He had a talk where he was to the point and blunt, living up to his reputation in the interview.
  • -> In his interview, he lives up to his reputation for being blunt and to the point.
    • live up to : ~에 부끄럽지 않게 살다; (기대 등)에 부응하다
      • live up to one's reputation
      • live up to someone's expectations
    • blunt : 직설적인
    • to the point : 간단명료한 (간결한)
• 그 사람에 대한 소송을 취하하려 한다.
  • I will drop the lawsuit against him. (good!)
• 이 앨범은 크게 히트칠 것이다.
  • This album will make a big success.
  • -> This album will make a big hit.
    • make a great [big] hit : 크게 히트하다, 큰 이익을 얻다.
• 6주 동안 깁스를 해야 한다.
  • You need to 깁스 during 6 weeks.
  • -> You need to wear the cast for 6 weeks.
    • wear a (plaster) cast : 깁스를 하다
• 그녀는 공연 도중 무대에서 세게 넘어졌다.
  • She fell down hard on the stage during the performance.
  • -> She take a hard fall on the stage during the performance.
    • take a fall : 넘어지다, 떨어지다.