영작 study 20220209

• 적포도주는 생선 요리와는 잘 안 맞습니다.
  • Red wine does not fit well with fish dishes.
  • -> Red wine does not go well with fish.
• 그 밴드 덕분에 그날 밤이 매우 즐거웠다.
  • I was so happy at that night because of that band.
    
  • -> The band made the night for me.
    • You made my day. : 너 덕분에 오늘 즐거웠어.
    • For January, it's warm. : 1월 치고는 따뜻하다.
• 주차장을 빠져나올쯤엔 빗줄기가 더 굵어졌다.
  • When going out to the parking area, rain drops more heavily.
  • -> When I went out of the parking area, rain came down more heavily.
    • 주어가 다르기 때문에 생략 불가
    • 주차장으로 부터 나오기 때문에 out of 가 맞다.
  • -> As I pulled out of parking lot, the rain started coming down harder. 
    • pull over : 차를 한 쪽에 세우다.
    • pull into : ~에 도착하다. (열차가) 역에 들어오다.
    • 비온다. It rains. = Rain comes down.
• 제 생각을 어떻게 말로 표현해야 할지 모르겠습니다.
  • I don’t know how to express my thoughts in a language.
    
  • -> I don't know how to put my thoughts in words.
• 지난달에 저희는 여성잡지 몇곳에 광고를 냈습니다.
  • We published advertisements in some women's magazines last month.
    
  • -> We run (or place) advertisements in some women's magazines last month. 
• 제가 차 있는 곳까지 바래다 드리겠습니다.
  • I will bring you to the car.
    
  • -> I will see you to your car.
    • see + adv. / prep : (함께 가면서) 도와주다, 배웅하다.
    • I saw the old lady across the road. : 나는 그 할머니께서 길을 건너시는 것을 도와 드렸다.
• 이 문제에 대해서 어떤 입장이신지 알고싶습니다.
  • I want to know your position about this problem.
    
  • -> I want to know where you stand on this matter. 
• 이 방은 퀸 메리호의 휴게실을 본떠 만든것입니다.
  • This room was made like the restroom of Queen Merry.
    
  • -> This room was designed after the lounge of the Queen Marry Boat.
• 그는 부모님의 뜻을 무시하고 결국 대학교를 중퇴했습니다.
  • He dropped out from the university ignoring his parent’s opinion.
    
  • -> He dropped out of the university against his parent's wishes(or will).
• 잘 찾아 오셨습니다.
  • Good to come here.
    
  • -> You are at the right place.