영작 스터디 20220320

• 대가족 제도가 점점 사라지고 있다.
  • A big family system is disappearing gradually.
  • -> The joint family system is fading away.
  • -> The joint family system is ebb away.
    • joint family : 대가족 (인도 영어)
    • fade away : 서서히 사라지다. to gradually become less strong, clear or frequent and disappear
    • ebb : 1. 썰물 2. 빠지다 3. 서서히 사그라지다
      
      • My anger ebbed away.
• 시장에 대한 신뢰도가 점차 줄어들고 있다.
  • Credibility to the market is gradually decreasing.
  • -> Public confidence in the market is waning.
    • public confidence : 대중의 신뢰
    • wane : 작아지다, (달이) 차츰 작아지다. = decrease, fade <-> wax
      • His popularity has waned.
      • His influence has waned.
• 베어스는 타이거즈를 8대 1로 쉽게 물리쳤다.
  • The Bears defeated the Tigers easily 8-1.
  • -> The Bears cruised to a (8 to 1) victory over the Tigers.
  • -> The Bears sailed to a (8 to 1) victory over the Tigers.
    • cruise : vi 수월히 이기다. 이루다.
      • The home team cruised to victory.
    • have [gain, get, win] a [the] victory over [against] : (~에 대하여) 승리를 얻다. ~를 이기다.
• 온라인 강좌 덕분에 나는 중개사 시험에 쉽게 합격했다.
  • Thanks to the online courses, I passed the agent test.
  • -> The online courses make me sail through the brokerage exam.
    • "~덕분에" 구문을 주어로 잡아본다.
    • sail through : ~을 무사히 치르다. / ~을 (배로) 통과하다.
      • If someone or something sails through a difficult situation or experience, they deal with it easily and successfully.
• 아로마테라피 덕분에 쉽게 숙면에 빠질 수 있었다.
  • Thanks to the aroma therapy, I could fall asleep easily.
  • The aroma therapy helped me (to) ease into a good night sleep.
    • ease into something : (특히 새 직장에) 친숙해지다. / 친숙해지도록 돕다
      • He needs to ease into new social situations.
• 우리는 그렇게 사소한 일을 오래 생각할 시간이 없다.
  • We have no time to think about those minor jobs for a long time.
  • -> We have no time to dwell on such trivial issues.
    • dwell on [upon] : ~을 깊이 생각하다, 숙고하다.
      • So you made a mistake, but there's no need to dwell on it.
• 이 요소들 중 어느 것이 문제의 원인인지는 정확히 짚어내기 힘들다.
  • It is hard to find out accurately which is the cause of the problem among these elements.
  • -> It is hard to pinpoint which of these factors is causing the problem.
    • pinpoint : 이유를 정확히 집어내다; 정확히 기술하다.
      • The report pinpointed the areas most in need of help. 그 보고서는 도움이 가장 필요한 지역들을 정확히 기술해 놓고 있었다.
• 코스닥 지수는 오늘 장초에 소폭 상승하여 756을 기록했다.
  • The Kosdaq index increased slightly to 756 at the beginning of the day.
  • -> The Kosdaq index edged [inch] up to 756 in early trading.
    • edge up : ~에 조금씩 다가가다; (실력 따위가) ~에 접근하다. 
      • If costs edge up, it won't concern us.
    • inch up : 약간/조금 오르다.
    • in early trading : 장 초반에
      • Government bonds were mixed in early trading. 국채는 장 초반에 혼조세였다.
• 차량이 꼬리를 물고 조금씩 움직였다.
  • A car moved slightly touching the back of a front car.
  • -> The traffic crawled along bumper to bumper.
    • crawl along bumper to bumper : 거북이 운행을 하다, 차들이 바짝 붙어서 천천히 기어가다.
      • Ants and spiders crawl along the ground. : 개미와 거미가 땅 위로 기어 다닌다.
    • bumper to bumper : (자동차가) 꼬리를 문, (교통이) 정체된
• 정부는 향후 5년간 업계에 대한 정부 보조금을 조금씩 줄여나갈 계획이다.
  • The government has a plan which will decrease government subsidies to the industry during the next 5 years.
  • -> The government has a plan to wean the industry off subsidies over the next five years.
  • -> The government plans to wean the industry off government subsidies over the next five years.
    • wean somebody off/from something ~가 ~을 끊게 [그만두게] 하다.
      
      • The doctor tried to wean her off sleeping pills.
    • subsidy : 보조금. subsidies (복수형)
    • during vs over
      • during + 기간 : ~동안, ~때. 해당 기간 중 아무 때나. => 얼마나 오래 혹은 자주인지는 알 수 없음
        • I read the book during the weekend.
          • 주말 동안에 그 책을 읽었다.
      • over + 기간 : ~내내, 동안. =throughout => 해당 기간 내내 계속/규치적으로 유지
        • I read the book over the weekend.
          • 나는 주말 내내 그 책을 읽었다.