영작 스터디 20220323

• 지구 온난화로 인해 알래스카의 빙하가 조금씩 줄어들고 있다.
  • Due to global warming, ice in Alaska is waning.
  • -> Global warming is eating away at glaciers in Alaska.
  • -> Global warming is chipping away at glaciers in Alaska. 
  • -> Global warming is nibbling away at glaciers in Alaska.  
    • glacier : 빙하. 복수형 : glaciers
    • eat away at something : ~을 조금씩 갉아먹다. 부식시키다.
    • chip away at something : ~을 조금씩 깎아먹다.
      • That must inevitably chip away at social responsibilities. : 그것은 불가피하게 사회적 책임을 서서히 약화시킨다.
    • nibble away at something : ~을 야금야금 갉아먹다[없애다]
      • Inflation is nibbling away at spending power. : 인플레이션 때문에 소비력이 조금씩 떨어지고 있다.
• 나는 내가 무슨 말을 하는지도 모를 정도로 발표를 힘들게 끝냈다.
  • I hardly finished the presentation, as I didn't know what I said.
  • -> I struggled through the presentation, hardly knowing what I was saying.
    • struggle through : 밀어 헤치고[고생하며] 나아가다.
      • struggle through a crowd : 군중 속을 밀어 헤치고 나아가다
• 통근 열차를 타는게 교통 체증을 겪으며 주차비를 내고 다니는 것보다 낫다.
  • To take a commuter train is better than to drive a car with traffic and parking fees.
  • -> To take a commuter train is better than to drive a car in a traffic and pay parking fees.
  • -> Commuter trains beat sitting in a traffic and paying parking fees.
• GT는 Ticom보다 생산성이 더 뛰어나다.
  • GT has more productivity than Ticom.
  • -> GT eclipses Ticom in productivity.
    • eclipse : ~의 광채를 뺏다, 무색케 하다, ~을 능가하다(surpass)
    • in ~ : ~에 있어서
      • exceed somebody in productivity : 생산성에서 ~를 능가하다.
• 이 웹브라우져는 다른 것보다 훨씬 우수하다.
  • This web browser is much better than others.
  • -> This web browser easily trump all other ones.
    • trump : ~을 이기다.
• 이번 친선 경기에서 스페인은 모든 면에서 미국보다 실력이 뛰어났다.
  • Spain was more outstanding than the U.S. in every aspect at this friendly match.
  • -> Spain was more outstanding than the U.S. in every aspect in this friendly match.
  • -> Spain outclassed the U.S. in all aspects in this friendly match.
    • outclass : (경쟁 상대를) 압도하다. (훨씬 능가하다)
      • She outclasses her teammates.
    • at vs in vs on
      • at : 특정 지점에 사용  They met at school
        • 상대적으로 좁은 장소에 사용 : I live at Seoul in Korea.
        • 경계가 모호한 곳에 사용 : at home, at work
        • 관공서를 지칭할 때 : at the post office
      • in : 경계가 분명한 공간 내부에 사용 I am in the room.
        • 경계가 확실한 경우 주로 사용. in the building
        • at 보다 넓은 공간 : He fished at the pond in the village.
        • 국가, 도시와 같은 보이지 않는 경계가 있을 때도 사용 : I live in Korea. I live in Seoul.
      • on 표면에 접속되어 있을 때 사용 I was sitting on the bench.
        • 탈 것에도 on 을 사용 (내몸이 on을 하고 있기 때문에 in 대신 on) : on a bus / on a train
        • 특정 길과 거리를 말할 때 : I live on 1st street.

• 성경의 역사는 그리스 문명보다 더 오래 되었다.
  • The history of the bible was longer than that of Greece.
  • -> The Bible predates Greek civilization.
    • predate : ~보다 먼저오다 [앞서오다] <-> postdate
• 방독면을 쓰니 내 숨소리가 더 크게 들렸다.
  • My breath sound was louder when I took a mask.
  • -> The sound of my breathing was amplified in the gas mask.
    • breathing : 호흡 [ˈbriːðɪŋ]
    • breathe : 호흡하다 [briːð]
    • breath : 입김, 숨 [breθ]
• 그녀는 정기적으로 들어오는 급여가 있었지만 지출이 수입보다 많았다.
  • Her expenses were more than her income even though she received a regular salary.
  • -> Her expenses were more than her income even though she had a regular salary.
• 재택근무가 더욱 확산되고 있다.
  • Working at home is spreading.
  • -> Working at home is expanding.
  • -> Working at home is gaining ground.
    • gain ground : 더 강력해지다.
    • extend vs expand
      • extend : 1차원적인 확장 or 선적 확장, 시간이나 길이에 사용
        • The show is extended by ten minutes.
      • expand : 다차원적이며, 더 크게 만드는 것. 방사형 확장. 주로 지역(area), 볼륨, 사이즈에 사용
        • A balloon expands when you blow air into it.
      • road expansion : 길을 넓히는 것
      • road extension : 길을 길게 늘이는 것