영작 스터디 20220511

• 환자들은 신생아부터 성인까지 연령이 다양하다.
  • Patients have a diverse age range from newborn babies to adults.
  • -> Patients vary in age from new borns to adults.
• 기아의 새로운 세단의 스타일은 매끄럽고 연비가 좋다.
  • The new sedan of Kia has a sharp style and good gas efficiency.
  • -> The new sedan of Kia boasts a sharp styling and good milege.
  • -> The new sedan of Kia features a sharp styling and good milege. 
    • boast : 뽐내다, 자랑하다 / show off : 으스대다 (negative 한 의미)
    • feature : 특징으로 삼다 
    • styling : 디자인, 스타일
      • The car has been criticized for its oudated body styling.
• 그 와이퍼는 내구성이 뛰어나고 디자인이 혁신적이다,
  • That wiper is durable and has an innovative design.
  • -> The wipers boast excellent durability and inovative design.
    • 명사로도 표현해보자.
• 그 차의 승차감은 매우 좋다.
  • That car is very comfortable.
  • -> The car rides quite well.
  • -> The car rides smooth.
• 그 차는 주행시 매우 조용하다.
  • This car is very quiet when driving.
  • -> The car rides quietly.
• 이 모델에 대한 유럽시장의 반응은 매우 호의적이다.
  • Response to this model of the European market is very favorable.
  • -> This model was well received in Europe.
  • -> This model got positive reception in Euople. 
    • (애매하면 명사를 주어로 잡아보자)
• sico의 고객서비스는 타의 추종을 불허한다.
  • Customer service of sico is untouchable.
  • -> Custoimer service of SICO is uncomparable/unparalleled/unrivaled.
  • -> Sico is unrivaled in customer service.
  • -> Nothing rivals SICO in customer service.
    • unrivaled : (a) 경쟁자가 없는 무적의
      • She stands unrivaled in mathematics.
• 그 차의 핸들링은 독일 스포츠카와 일본의 세단형 스포츠를 합쳐놓은 것 같다.
  • Handling of that car has both German sports car and Japanese sedan style sports.
  • -> The car handles like a cross between German sports car and Japanese sports sedan.
    • handle : [vi] (차량 등이) 말을 잘 듣다. / 잘 안 듣다.
      • The car handles well in any weather. / 그 차는 어떤 날씨에나 말을 잘 듣는다.
    • cross : 혼합, 잡종, 이종 교배
      • The play was a cross between a farce and a tragedy. / 이 연극은 익살극과 비극의 혼합이었다.
• 그 상자의 높이는 20cm, 길이는 40cm, 폭은 30cm이다.
  • The box has 20cm height, 40cm depth, and 30cm width. (o)
  • -> The box is/measures 20 cm tall, 40 cm long, 30 cm wide.
• 그녀의 머리색은 검은색이다.
  • She has black hair.
  • -> She is dark haired.
    • haired : (보통 복합어를 이루어) 머리털이... 인
      • gray-haired : 백발의