영작 스터디 20220523

• 당신은 어떤 상품도 구매해야 할 의무가 없습니다.
  • You have no obligation to buy any products.
  • -> You are under no obligation to buy any products.
    • be [lie] under (an) obligation to : ~에 대해 의리(의무)가 있다.
      • I am under obligation to tell the truth.
• 이 문제에 있어 저는  Tom과 같은 의견입니다. 
  • I’m with Tom on this problem.
  • -> good
• 그 아이들은 몇 살 터울인가요?
  • How many years between those children?
  • -> How many years are there between these children?
  • -> How many years apart are they?
    • apart : (거리, 공간, 시간상으로 ) 떨어져
      • We are 5 years apart.
      • The two houses stood 500 meters apart.
• 자고 나면 두통이 나을까 해서 어젯밤에 일찍 잤습니다.
  • I slept early last night to see if I could recover from the headache.
  • -> I slept early last night to make my headache weaken [go away].
  • -> I slept early last night to sleep my headache (to be) off.
    • sleep off a headache : 자서 두통을 고치다
    • sleep something off : (특히 과음을 한 뒤에) 잠을 자서 ~이 낫게 하다. ~을 떨쳐 버리다.
      • Let's leave him to sleep it off.
• 우리가 그들과 이야기해 왔던 것은 모두 취소되었다.
  • What we talked about with them were all canceled.
  • -> It's all off between us and them.
    • off : 취소된
      • The wedding is off.
• 파티는 예정대로 금요일에 하는 거죠? (변동 없죠?)
  • Will the party still be on Friday?
  • -> Is the party still on for friday?
    • on : <예정계획되어 있음을 나타냄> 예정대로
      • The game is still on.  
• 경비원은 통과하라는 손짓을 했다.
  • The security gestured to pass.
  • -> The security gestured for us to pass through.
  • -> The security waved us through.
    • pass through : ~을 빠져나가다. ~에 관통하다.
    • wave : 자, 타동사 / 손짓하다, (손을 흔들어) 가리키다
      • She waved vaguely in the direction of the house. 그녀가 무심하게 집이 있는 방향으로 손짓을 했다.
• 그 두 사람사이에 무슨 일이 있는 것 같다.
  • I think there is something between two people.
  • -> I think there is something between the two.
  • -> I think something is up bewteen the two.
    • something is up : 어떤 일이 생기다.
      • Something is up on my computer.
• 관광 산업은 경제의 여러 분야와 관련이 있다.
  • The Tourism industry has connections with several economic fields.
  • -> The tourism industry is related to several economic fields.
  • -> The tourism industry cut across many sectors of the economy.
    • cut across something : ~에도 영향을 미치다
      • Opinion on this issue cuts across traditional political boundaries. 이 쟁점에 대한 견해는 전통적인 정치적 영역에도 해당된다.
• 포스터는 자신의 생각을 다른이에게 효과적으로 전달할 수 있는 방법이다.
  • A poster is an effective way to deliver one’s idea to others.
  • -> A poster is an effective way to get your ideas across to your audience.
    • get across (to somebody) : (의미가) (~에게) 전달되다.
      • Your meaning didn't really get across.