영작 스터디 20220328

• 커피를 많이 마시면 오히려 스트레스 수준이 높아진다.
  • Eating lots of coffee makes the stress level higher.
  • -> Too much coffee is only going to add to your stress level.
    • only to do : 그 결과는 ~ 뿐 / 단지 ~ 하기 위해 / 오히려..
      • I tried to explain only to get him angrier. 
    • add to : ~에 더하다 [보태다]
      • Her voice adds to her charm.
• 미켈란젤로는 조각과 그림에서 동시대의 예술인들보다 훨씬 뛰어나다.
  • Michelangelo is much more excellent than the same period artists in art sculpture and paintings.
  • -> Michelangelo is much more excellent than the artists of the same period in sculpture and paiting. 
  • -> Michelangelo towers above all of his contemporary artists as a sculptor and painter.
    • tower above/over somebody/something : ~ 위로 높이 솟아 있다. / ~보다 훨씬 더 낫다 [좋다]
• BMW 스포츠 왜건은 승용차형보다 트렁크 공간이 훨씬 더 넓다.
  • The BMW sports wagon has a bigger trunk space than the sedan.
  • -> The BMW sports wagon has a bigger trunk space than the sedan version.
  • -> The BMW sports wagon dwarf the sedan version in trunk space. 
    • dwarf : 왜소해 보이게 만들다
• 그 강은 그 도시를 통과해 흘러간다.
  • The river flows through the city.
  • -> The river dissects the city.
    • dissect : 해부하다, 나누다.
      • The city is dissected by a network of old canals. (운하망)
• 대둔산은 충남과 전북의 경계에 걸쳐있다.
  • Daedun mountain is located at the boundary between Chungnam and Jeonbuk.
  • -> Daedun mountain is boundarying Chungnam and Jeonbuk.
  • -> Daedun mountain straddles the border between Chungnam and Jeonbuk.
    • straddle : 걸치다, 아우르다 / (강, 도로, 땅을) 가로지르다
      • The mountains straddle the French-Swiss border.
• 이 강이 통과하는 지역 대부분은 사유지이다.
  • Most of the area the river passes is private.
  • -> Most of the area the river passes is privately owned.
  • -> Most of the area the river traverses is privately owned.
• 나는 해변을 따라 나 있는 산책로를 따라 조깅하는 것을 좋아한다.
  • I like jogging along the walking road following the beach.
  • -> I like jogging along the trail that parallels the beach.
    • trail : (시골의) 오솔길, 시골길, 산길 a trail through the forest
    • parallel : ~에 평행하다 
      • The road parallels the river : 길은 강과 나란히 나 있다.
• 우리는 절벽을 따라 나 있는 흙길을 걸었다.
  • We walked 흙길 along the cliff.
  • -> We walked a dirt road that hugged the cliff.
    • dirt road : (시골의) 흙길, 비포장 도로
    • hug : 바짝 붙어 나 있다.
      • The track hugs the coast for a mile. 그 길은 1마일 동안 해변 쪽으로 바짝 붙어 나 있다.
• 벽을 따라 십여 개 정도의 부스가 배치되어 있었다.
  • About 10 booths were placed along the wall.
  • -> About 10 booths lined the walls.
    • line : [vn] ~따라 늘어서다.
      • Crowds of people lined the streets to watch the race. 사람들이 그 경주를 구경하려고 무리 지어 거리에 늘어서 있었다.
• 롯데월드는 잠실역과 바로 붙어있다.
  • The Lotte World is directly connected to the Jamsil station.
  • -> The Lotte World adjoins the Jamsil station.
    • adjoin : 인접하다, 붙어있다.
      • Canada adjoins the U.S.